Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dotrzymywać kroku
stworzenie przewidywalnego otoczenia regulacyjnego
dotrzymującego kroku
rozwojowi technologicznemu, pobudzającego wzrost i innowacje oraz sprzyjającego konkurencji i ochronie konsumentów;
creation of a predictable regulatory environment that
keeps pace
with technological developments, stimulates growth and innovation and fosters competition and consumer protection;
stworzenie przewidywalnego otoczenia regulacyjnego
dotrzymującego kroku
rozwojowi technologicznemu, pobudzającego wzrost i innowacje oraz sprzyjającego konkurencji i ochronie konsumentów;
creation of a predictable regulatory environment that
keeps pace
with technological developments, stimulates growth and innovation and fosters competition and consumer protection;
...z rozbieżności między przepisami lub praktykami stosowanymi w państwach członkowskich, oraz aby
dotrzymywać kroku
rozwojowi handlu elektronicznego i sprostać nowym wyzwaniom rynku wyrobów włókienn
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market caused
by
divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace
with the development...
Aby wyeliminować ewentualne utrudnienia w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, wynikające z rozbieżności między przepisami lub praktykami stosowanymi w państwach członkowskich, oraz aby
dotrzymywać kroku
rozwojowi handlu elektronicznego i sprostać nowym wyzwaniom rynku wyrobów włókienniczych, należy zbadać kwestię harmonizacji lub normalizacji innych aspektów etykietowania wyrobów włókienniczych.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market caused
by
divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace
with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
...opiera się na ogół na decyzjach administracyjnych, które nie są wystarczająco elastyczne, aby
dotrzymywać kroku
zmianom technologicznym i gospodarczym, a zwłaszcza szybkiemu rozwojowi techniki b
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in...
Obecny system zarządzania widmem radiowym i przydziału uprawnień do jego wykorzystywania opiera się na ogół na decyzjach administracyjnych, które nie są wystarczająco elastyczne, aby
dotrzymywać kroku
zmianom technologicznym i gospodarczym, a zwłaszcza szybkiemu rozwojowi techniki bezprzewodowej i zwiększającemu się zapotrzebowaniu na częstotliwości.
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.
Ponadto przemysł wspólnotowy odniósł korzyści z rozwoju rynku wspólnotowego i
dotrzymywał kroku
zmianom popytu światowego, ponieważ wielkość jego wywozu wzrosła o 11 %.
The Community industry moreover benefited from the growth of the Community market and kept
pace
with world demand evolution as its export activity increased by 11 % in volume.
Ponadto przemysł wspólnotowy odniósł korzyści z rozwoju rynku wspólnotowego i
dotrzymywał kroku
zmianom popytu światowego, ponieważ wielkość jego wywozu wzrosła o 11 %.
The Community industry moreover benefited from the growth of the Community market and kept
pace
with world demand evolution as its export activity increased by 11 % in volume.
W szczególności można zaobserwować, że od 2000 r. przemysł wspólnotowy, w wyrażeniu względnym, nie
dotrzymywał kroku
wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, oraz silnemu rozwojowi indyjskich konkurentów...
...particular, it can be observed that as of 2000 the Community industry did not, in relative terms,
keep pace
with the increase of Community consumption and the strong evolution of its Indian...
W szczególności można zaobserwować, że od 2000 r. przemysł wspólnotowy, w wyrażeniu względnym, nie
dotrzymywał kroku
wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, oraz silnemu rozwojowi indyjskich konkurentów na rynku Wspólnoty.
In particular, it can be observed that as of 2000 the Community industry did not, in relative terms,
keep pace
with the increase of Community consumption and the strong evolution of its Indian competitors on the Community market. 
